tu sens bon! ってどういう意味?
今日はNSMT屋へ行って、ベビー服を買ってきました。
短肌着・長肌着・ベビードレス。
病院でいわれたとおりの最小限の枚数です。
あとはガーゼとか哺乳瓶とか。
こうなると、いよいよ感が増してくるなあ (〃∇〃)
そこで気になったのがやたらと目に付く「tu sens bon!」 というロゴ。
この店イチオシのロゴなんでしょうか?
やけに気になり、逆にそれが妙に気に入ってしまい、買ってしまいました(^_^;)
直感で、私は「センスいいね!」くらいの意味だと思ったんですが・・・
(大学でフランス語を習ってた程度の知識で)
某質問サイトで、同じ質問をしてる方がいました。
やっぱり皆さん、気になるんですねえ。
その回答の大半は「いい匂いだね」でした。
ええー・・・? ( ̄д ̄)
なんだか納得のいかない私。
中には、文法的に間違ってはいるけど、「センスがいいね」という意味だと思う、と言っている方もいました。
私はその方に一票!です。
確かに、赤ちゃんはいい匂いがするけど
それをロゴにするのは、なんか変じゃないかと・・・私は思うんです・・・
まあ、どうでもいいかー。