DNAサンプルが届く前にアクセスしてみると。

先日、ジェノグラフィック・プロジェクトへの参加を果たしたわけですが、
私のサンプルは無事届いたのでしょうか？

前回の記事はこちら
すしぶろ

ジェノグラフィック・プロジェクトとは？
ナショナルジオグラフィック NATIONAL GEOGRAPHIC.JP

私のＤＮＡサンプル

といっても発送したのはつい４日前。
届いているはずもないのに、ついなんとなくログインしてしまう私。

するとこんな文面が。

The kit identification number you have entered is not recognized by the database. There are several possible reasons why:

Your kit may not have been received by us yet. It could take 10 to 14 days after it was mailed to us for the kit to be received and the kit identification number to be entered into the database. If you mailed your kit fewer than 10 to 14 days ago, please check back later. Kits mailed from outside the U.S. and Canada may take longer. Please also note that if you mailed the kit with the incorrect amount of postage, the Postal Service may hold it for a longer period before it is delivered.

You may have made an error in typing in your kit identification number. Please check your entry.

You may have used the wrong number. The Genographic identification number is located inside the participant kit and at the top of the consent form (it begins with "F").
If we find that there is a problem at any point during the processing of your sample, you will receive an updated message when you log in to check your status.

翻訳ソフトによると、

あなたが入力したキット識別番号は、データベースによって認められません。いくつかの可能性がある理由があります：あなたのキットは、まだ我々によって受け取られなかったかもしれません。受け取られるキットとキット識別番号がデータベースに入れられることが我々にメールされたあと、10〜14日かかることができました。あなたが10〜14日足らず前あなたのキットをメールするならば、後で点検してください。アメリカとカナダがより長くとるかもしれない外側からメールされるキット。また、それが届けられる前に、あなたが郵便料金の誤った額でキットをメールするならば、郵政公社がより長い期間の間それを持つかもしれない点に注意してください。あなたは、あなたのキット識別番号を入力することにおけるエラーをしたかもしれません。あなたのエントリをチェックしてください。あなたは、間違った数を使ったかもしれません。Genographic識別番号は、参加者キット内部に、そして、同意書（それは、「F」から始めます）の最上位で位置します。我々が問題がいかなる点でもあなたのサンプルの処理の間、あるとわかるならば、あなたがあなたの地位をチェックするためにログインするとき、あなたは更新されたメッセージを受けます。

なるほどなるほど。

送ったサンプルは
「アメリカとカナダがより長くとるかもしれない外側から
メールされるキット」でしょう。
まだまだ時間がかかりそうです。

それにしても、最近の翻訳ソフトは賢いですね。感心しました。
多少不思議な文面になっているのはご愛嬌(^^)